AI’s next battleground is the physical world, and the engineering software giants are in the crosshairs.