arXiv:2605.26208v1 Announce Type: new Abstract: Twist fields are a powerful formal tool to compute R\'enyi entropies in quantum many-body systems, but their conventional formulation in tensor network states involves operations acting on virtual degrees of freedom, which are not directly accessible