The low-temperature process could unlock cleaner lithium from America’s abundant hard rock while minimizing waste.