Using technology invented at MIT, Cartesian’s system for locating objects could also find uses in manufacturing, logistics, and robotics.